1
00:00:17,821 --> 00:00:19,101
[hombre] Hasta luego, amor.

2
00:00:25,701 --> 00:00:26,781
[mujer] Nos vemos en un momento.

3
00:00:34,661 --> 00:00:37,301
-[hombre] Hola, Karen.
-¿Estás bien, Howell, mi amor?

4
00:00:37,381 --> 00:00:39,381
[ruido metálico pesado y distante]

5
00:00:55,061 --> 00:00:57,061
[suena la campana]

6
00:00:57,981 --> 00:00:58,981
[niño] ¡Hora de casa!

7
00:00:59,061 --> 00:01:02,581
Muy bien, antes de que te vayas...
Siéntate, por favor, Rhys.

8
00:01:02,661 --> 00:01:04,101
[los alumnos gruñen]

9
00:01:04,181 --> 00:01:06,461
¿Quién puede decirme qué es especial?
sobre mañana?

10
00:01:06,541 --> 00:01:07,461
[niño] ¡Es viernes!

11
00:01:07,541 --> 00:01:09,781
No te limites a gritar, Geraint.
Manos levantadas, muchacho.

12
00:01:09,861 --> 00:01:13,021
-[Geraint] Lo siento, señor.
-Sí, es viernes.

13
00:01:13,101 --> 00:01:16,501
Es el comienzo del fin de semana y, incluso
Más importante aún, el inicio del semestre.

14
00:01:17,021 --> 00:01:18,261
Y, en caso de que lo hubieras olvidado,

15
00:01:18,341 --> 00:01:21,301
antes de ir al semestre,
Tenéis trabajo que hacer mañana por la mañana.

16
00:01:21,661 --> 00:01:23,661
estas cantando
"Todas las cosas brillantes y hermosas"

17
00:01:23,741 --> 00:01:25,381
a todo el colegio en asamblea.

18
00:01:25,461 --> 00:01:26,541
[los alumnos gruñen]

19
00:01:26,621 --> 00:01:30,541
Así que... no olvides practicar.
en casa esta noche.

20
00:01:30,621 --> 00:01:33,181
Llévate las palabras a casa para memorizarlas.

21
00:01:33,261 --> 00:01:35,181
Memoriza, Rhys Edwards:

22
00:01:35,261 --> 00:01:38,141
comprometerse con la memoria, aprender de memoria.

23
00:01:38,221 --> 00:01:39,461
Bien, todos hagan fila.

24
00:01:39,541 --> 00:01:41,541
[charla emocionada]

25
00:01:44,261 --> 00:01:45,341
¡Rápido, vamos!

26
00:01:47,781 --> 00:01:49,221
No olvides tus abrigos.

27
00:01:49,301 --> 00:01:51,101
-[niña] Gracias, señor.
-Ahí tienes.

28
00:01:51,261 --> 00:01:53,061
-Bien hecho hoy. Trabajo bueno.
-Gracias.

29
00:01:53,141 --> 00:01:54,901
-[niño] Adiós, señor.
-[profesor] ​​Rhys.

30
00:01:54,981 --> 00:01:55,981
Ahí tienes.

31
00:02:02,221 --> 00:02:04,221
[los alumnos gritan]

32
00:02:05,741 --> 00:02:07,341
[gritando]

33
00:02:13,741 --> 00:02:15,581
[niño] ¡Dios mío, estoy empapado!

34
00:02:17,661 --> 00:02:21,341
[chica]
♪ Todas las cosas brillantes y hermosas ♪

35
00:02:21,941 --> 00:02:25,501
♪ Todas las criaturas grandes y pequeñas ♪

36
00:02:33,461 --> 00:02:37,021
♪ Todas las cosas brillantes y hermosas ♪

37
00:02:37,101 --> 00:02:40,661
♪ Todas las criaturas grandes y pequeñas ♪

38
00:02:41,221 --> 00:02:44,621
♪ Todas las cosas brillantes y maravillosas ♪

39
00:02:44,701 --> 00:02:46,421
♪ El Señor Dios... ♪

40
00:02:46,501 --> 00:02:48,581
-Hola, Nan.
-[mujer] Hola amor.

41
00:02:48,661 --> 00:02:50,781
[niños] ♪...brillantes y hermosos ♪

42
00:02:50,861 --> 00:02:52,341
-[gemidos]
-[niño 1] Hola papá.

43
00:02:52,421 --> 00:02:53,741
-[papá] Hola.
-[niño 2] Hola papá.

44
00:02:53,821 --> 00:02:56,061
-Limpia la mesa por mí, ¿quieres?
-[niño 3] Sí, mamá.

45
00:02:56,141 --> 00:02:58,701
-[mujer] ¿Puedo traerte una taza de té?
-Por favor, estoy jadeando.

46
00:02:58,781 --> 00:03:01,781
♪ Todas las cosas brillantes y hermosas ♪

47
00:03:01,861 --> 00:03:04,541
♪ Todas las criaturas grandes y pequeñas ♪

48
00:03:04,621 --> 00:03:06,781
[mujer]
Geraint, amor, es hora de bañarte.

49
00:03:07,661 --> 00:03:09,821
-¡Sabía que eras tú!
-[canta]

50
00:03:09,901 --> 00:03:11,461
Puedo oírte por la calle.

51
00:03:12,421 --> 00:03:14,541
Está lloviendo a cántaros ahí fuera, mamá.

52
00:03:14,621 --> 00:03:16,621
[mujer]
Ah, lo sé. Es horrible, ¿no?

53
00:03:17,501 --> 00:03:18,341
Vamos. Ey.

54
00:03:18,941 --> 00:03:20,301
Muéstrame, muéstrame, muéstrame.

55
00:03:21,261 --> 00:03:22,941
♪ Todas las cosas... ♪

56
00:03:23,021 --> 00:03:25,021
-♪ Brillante y hermosa ♪
-No necesitas eso.

57
00:03:25,101 --> 00:03:28,541
-♪ Todas las criaturas grandes y pequeñas ♪
-Sí.

58
00:03:28,621 --> 00:03:31,581
-[niño] ♪ La montaña de cabeza morada ♪
-Encantador.

59
00:03:31,661 --> 00:03:34,021
♪ El río corriendo ♪

60
00:03:34,101 --> 00:03:37,541
-♪ El atardecer y la mañana ♪
-Buen chico.

61
00:03:37,621 --> 00:03:40,541
♪ Eso ilumina el cielo ♪

62
00:03:40,621 --> 00:03:42,621
[trueno retumba]

63
00:05:59,301 --> 00:06:02,061
-[hombre 1] ¿Hacia dónde nos dirigimos entonces?
-[hombre 2] Consejo siete.

64
00:06:02,781 --> 00:06:04,661
[hombre 3] Recibimos informes de un tren caído.

65
00:06:07,461 --> 00:06:10,461
Vamos. Voy. Llego tarde.

66
00:06:11,021 --> 00:06:12,701
-Vete, entonces. Hasta luego.
-Adiós, papá.

67
00:06:13,261 --> 00:06:15,141
-Adiós.
-[mujer] ¿Está bien, Dai?

68
00:06:16,861 --> 00:06:18,621
[hombre] ¿Cómo estás, bien?

69
00:06:19,541 --> 00:06:22,821
-[suena la campana de la escuela]
-Rápido. Rápido, vamos.

70
00:06:25,621 --> 00:06:26,901
Vuelve aquí, Geraint.

71
00:06:26,981 --> 00:06:29,621
-Pensé que llegábamos tarde.
-¡Ata tus cordones!

72
00:06:29,701 --> 00:06:31,501
-Buenos días, Berilo.
-Buenos días, Ivor.

73
00:06:31,581 --> 00:06:33,381
¡Vamos! [suspiros]

74
00:06:35,581 --> 00:06:37,301
Mira tu cara. Estás sucio.

75
00:06:38,301 --> 00:06:41,341
-[profesor] ​​Rápido. Apresúrate.
-Hasta luego.

76
00:06:42,141 --> 00:06:43,781
-Adiós, papá.
-Tara.

77
00:06:43,901 --> 00:06:45,341
-Hasta luego, entonces.
-Adiós.

78
00:06:45,421 --> 00:06:46,661
-[mujer] Adiós, amor.
-Adiós.

79
00:07:01,021 --> 00:07:02,661
-[hombre 1] Vamos, muchachos.
-[hombre 2] Está bien.

80
00:07:02,981 --> 00:07:04,781
[hombre 3] El suelo está empapado de sangre.

81
00:07:11,141 --> 00:07:13,141
[charla confusa]

82
00:07:36,861 --> 00:07:38,501
Nunca antes había visto uno tan malo.

83
00:07:43,861 --> 00:07:44,821
[hombre] ¡Vaya!

84
00:07:44,981 --> 00:07:48,141
¡Cristo, toda la punta es inestable!
¡Ustedes dos, quédense aquí!

85
00:07:49,261 --> 00:07:50,261
¡Apurarse!

86
00:07:51,661 --> 00:07:53,141
-[maestro] ¿Bevan?
-[Bevan] Señor.

87
00:07:53,221 --> 00:07:54,701
-¿Edwards?
-Señor.

88
00:07:55,221 --> 00:07:56,581
-¿Phillips?
-Señor.

89
00:07:56,981 --> 00:07:57,861
¿Musgo?

90
00:07:57,941 --> 00:08:02,101
♪ Todas las cosas brillantes y hermosas ♪

91
00:08:02,181 --> 00:08:03,621
[los alumnos se ríen]

92
00:08:03,701 --> 00:08:08,301
Todavía no, muchacho. En asamblea. Cinco minutos.

93
00:08:08,381 --> 00:08:10,181
No alcance su punto máximo demasiado pronto.

94
00:08:13,981 --> 00:08:15,141
Vamos, hombre, date prisa.

95
00:08:16,501 --> 00:08:17,501
¡Vamos!

96
00:08:21,221 --> 00:08:23,221
[clics de la máquina de escribir]

97
00:08:26,461 --> 00:08:27,981
¿Quién supervisa hoy, amor?

98
00:08:28,061 --> 00:08:30,901
Eric Ellis. Simplemente lo extrañaste.
Está en la cantina.

99
00:08:31,701 --> 00:08:32,781
¡Eric!

100
00:08:32,861 --> 00:08:34,741
¿Qué pasa? Estoy tratando de desayunar.

101
00:08:34,821 --> 00:08:36,821
Tenemos problemas a las siete.
Algo no está bien.

102
00:08:36,901 --> 00:08:38,941
-¿Qué quieres decir?
-Deberíamos enviar un equipo de seguridad allí.

103
00:08:39,021 --> 00:08:41,061
-por si acaso.
-[hombre 1] Puedes sentirlo moverse.

104
00:08:41,141 --> 00:08:42,381
Nunca he visto nada igual.

105
00:08:42,461 --> 00:08:43,541
-[Eric] ¿Dónde?
-[hombre 2] Consejo siete.

106
00:08:43,621 --> 00:08:44,981
[Eric] Dios, ¿hay alguien ahí arriba?

107
00:08:45,061 --> 00:08:47,061
[hombre 1] Dos muchachos,
Los dejamos para que vigilaran las cosas.

108
00:08:47,141 --> 00:08:49,981
-Silencio, muchachos. ¡Tranquilizarse!
-[hombre 2] Alguien debería comprobarlo.

109
00:08:50,061 --> 00:08:51,861
[retumbar]

110
00:08:58,381 --> 00:09:00,461
[retumbar]

111
00:09:04,781 --> 00:09:05,701
[jadeando]

112
00:09:22,981 --> 00:09:24,981
[los perros ladran]

113
00:09:32,861 --> 00:09:36,141
De pie, en fila.
Alfabéticamente, por favor.

114
00:09:36,501 --> 00:09:38,621
Rápida y silenciosamente.

115
00:09:44,341 --> 00:09:46,181
-[niño] ¡Señor!
-[maestro] ¡Jesucristo!

116
00:09:47,061 --> 00:09:48,141
[niña] ¡Señor!

117
00:09:48,541 --> 00:09:49,901
¡Debajo de los escritorios, todos ustedes!

118
00:09:49,981 --> 00:09:51,581
-¡Rápidamente!
-[gritando]

119
00:09:51,661 --> 00:09:53,421
¡Por favor, métanse debajo de los escritorios! ¡Ahora!

120
00:09:53,501 --> 00:09:54,461
[niño] ¡Señor!

121
00:09:54,541 --> 00:09:55,661
[gritando]

122
00:10:03,061 --> 00:10:05,061
[retumbar]

123
00:10:09,781 --> 00:10:12,061
[haciendo clic]

124
00:10:12,541 --> 00:10:15,021
[Wilson]
Donde crecí, no lejos de aquí,

125
00:10:15,101 --> 00:10:17,261
si quisiéramos comprar alimentos,

126
00:10:17,341 --> 00:10:19,101
pan con mantequilla y huevos,

127
00:10:19,181 --> 00:10:20,981
iríamos a la tienda local.

128
00:10:21,061 --> 00:10:22,901
Si quisiéramos verduras frescas,

129
00:10:22,981 --> 00:10:26,461
Tendríamos que ir al mercado abierto.
en el centro de Huddersfield.

130
00:10:26,541 --> 00:10:29,781
Y si quisiéramos carne o pescado
eso no estaba en una lata,

131
00:10:30,661 --> 00:10:35,621
Tendríamos que ir al vecino Milnsbridge.
para los carniceros y pescaderos.

132
00:10:38,061 --> 00:10:42,501
Entonces apareció algo más grande,
que lo cambió todo,

133
00:10:42,581 --> 00:10:45,781
y nos dijeron que lo llamáramos
un supermercado.

134
00:10:46,421 --> 00:10:48,141
Bueno, ahora tenemos esto...

135
00:10:49,101 --> 00:10:51,101
Un hipermercado.

136
00:10:51,181 --> 00:10:53,181
[clic de las cámaras]

137
00:10:54,101 --> 00:10:56,101
[susurros]

138
00:11:00,981 --> 00:11:05,141
que es interesante para mi
por varias razones.

139
00:11:06,301 --> 00:11:07,901
Es democrático,

140
00:11:08,421 --> 00:11:09,861
es moderno,

141
00:11:10,661 --> 00:11:12,981
y lo cambia todo.

142
00:11:13,061 --> 00:11:15,901
tengo miedo
vas a tener que disculparme.

143
00:11:16,701 --> 00:11:17,781
Vamos.

144
00:11:22,981 --> 00:11:23,981
¿Qué sabemos?

145
00:11:25,741 --> 00:11:27,781
[charla confusa]

146
00:11:27,861 --> 00:11:29,861
[gritando]

147
00:11:55,341 --> 00:11:56,741
[hombre] ¡Despeja el camino!

148
00:12:00,221 --> 00:12:03,421
Lamento interrumpir, Su Majestad.
Miguel.

149
00:12:03,501 --> 00:12:07,301
Uh, me temo que ha habido un incidente.
en un pueblo minero del sur de Gales.

150
00:12:07,381 --> 00:12:10,101
Se derrumbó un vertedero de residuos de carbón
y entró en una escuela primaria.

151
00:12:10,621 --> 00:12:12,981
Está claro que ha habido...
pérdida importante de vidas.

152
00:12:13,061 --> 00:12:15,181
Sugeriría una respuesta inmediata.

153
00:12:15,261 --> 00:12:16,541
¿Qué tipo de respuesta?

154
00:12:16,621 --> 00:12:19,861
Una declaración de condolencia. he tomado
la libertad de hacer un borrador rápido.

155
00:12:19,941 --> 00:12:21,541
-[Adeane] ¿Puedo?
-Por supuesto.

156
00:12:26,341 --> 00:12:28,661
"Estoy conmocionado y angustiado

157
00:12:28,741 --> 00:12:32,221
para enterarse del terrible desastre
que ha tenido lugar en Aberfan.

158
00:12:32,981 --> 00:12:35,181
Por favor transmite un mensaje
de sincera simpatía

159
00:12:35,261 --> 00:12:37,901
de mi marido y yo
a los padres de los niños

160
00:12:37,981 --> 00:12:40,341
y a las familias
de aquellos que han perdido la vida.

161
00:12:40,421 --> 00:12:41,701
Firmado, Elizabeth R."

162
00:12:43,221 --> 00:12:46,381
Downing Street ha solicitado el uso
de un avión del vuelo de la Reina

163
00:12:46,461 --> 00:12:49,061
para que el PM pueda visitar el sitio
de la tragedia de hoy.

164
00:12:49,141 --> 00:12:51,181
-¿Supongo que es un sí?
-[Elizabeth] Por supuesto.

165
00:12:51,261 --> 00:12:54,021
A menos que estuvieras planeando...
visitar hoy usted mismo?

166
00:12:54,541 --> 00:12:57,141
-¿Por qué iría?
-¡Qué pregunta!

167
00:12:57,221 --> 00:13:00,661
La Corona visita hospitales, Martín,
no las escenas de accidentes.

168
00:13:03,981 --> 00:13:04,981
Gracias, señora.

169
00:13:09,661 --> 00:13:12,621
[Adeane] Señora, solo hay
Una cita más para confirmar hoy.

170
00:13:12,701 --> 00:13:14,901
Una recepción a las cuatro
para Sir Leslie Fry.

171
00:13:20,341 --> 00:13:22,461
Aproximadamente a las ocho de la mañana,

172
00:13:22,541 --> 00:13:24,821
la sucursal local
de la Junta Nacional del Carbón

173
00:13:24,901 --> 00:13:26,021
recibió un informe

174
00:13:26,621 --> 00:13:30,101
que se había formado una depresión
en el consejo número siete.

175
00:13:30,181 --> 00:13:32,861
-¿Significado?
-Eh, se había hundido.

176
00:13:33,421 --> 00:13:35,941
¿Qué hace hundiéndose así?
¿No es sólido?

177
00:13:36,061 --> 00:13:37,181
[Marcia] Al parecer no.

178
00:13:37,301 --> 00:13:40,461
No con todas las fuertes lluvias
que han estado teniendo últimamente.

179
00:13:40,541 --> 00:13:43,781
Parece... que toda esa agua

180
00:13:43,861 --> 00:13:47,781
se convirtió suficiente de los residuos de carbón
dentro de la punta en suspensión

181
00:13:47,861 --> 00:13:49,301
para provocar el socavón.

182
00:13:49,381 --> 00:13:51,261
Y luego, alrededor de las nueve y cuarto,

183
00:13:51,341 --> 00:13:53,861
que los residuos líquidos se desprendieron de la punta,

184
00:13:53,941 --> 00:13:56,181
se deslizó por la montaña
hacia el pueblo.

185
00:13:56,941 --> 00:14:01,101
La escuela secundaria Pantglas fue la más afectada
de ello; varias casas también.

186
00:14:01,621 --> 00:14:03,821
¿Y cuánto carbón había en este vertedero?

187
00:14:03,901 --> 00:14:04,901
Demasiado.

188
00:14:05,701 --> 00:14:07,821
Trescientos mil metros cúbicos.

189
00:14:08,461 --> 00:14:10,461
Además, las pautas sugieren

190
00:14:10,541 --> 00:14:12,901
que las propinas no deberían ser más altas
de 20 pies de altura.

191
00:14:13,141 --> 00:14:15,341
Ahora bien, este era más de cinco veces más.

192
00:14:18,941 --> 00:14:21,341
¿Quién de la Junta del Carbón está ahí?

193
00:14:21,421 --> 00:14:23,821
El supervisor local, Eric Ellis.

194
00:14:24,181 --> 00:14:26,141
vamos a necesitar a alguien
más arriba que eso.

195
00:14:26,221 --> 00:14:28,541
¿Qué pasa con Lord Robens?
¿Jefe de la Junta del Carbón?

196
00:14:28,621 --> 00:14:30,901
[Andrés]
Fue notificado, pero está siendo invertido.

197
00:14:30,981 --> 00:14:32,941
como rector de la Universidad de Surrey hoy

198
00:14:33,021 --> 00:14:35,301
y no vi ninguna razón
aplazar la investidura.

199
00:14:35,381 --> 00:14:36,421
¿Qué?

200
00:14:37,541 --> 00:14:39,741
Asegúrate de que esté allí
mañana por la mañana, ¿quieres?

201
00:14:39,821 --> 00:14:42,141
-[Andrew] Sí, señor.
-Ahora hay que tener cuidado.

202
00:14:42,941 --> 00:14:45,301
Esto podría volverse desagradable muy rápidamente.

203
00:14:46,821 --> 00:14:47,901
[Andrew] Vamos, Harold.

204
00:14:47,981 --> 00:14:51,541
Este es un accidente causado
por precipitaciones sin precedentes.

205
00:14:51,621 --> 00:14:54,461
-No es político.
-Todo es política, Andrés.

206
00:15:03,781 --> 00:15:05,781
[aullido de sirenas]

207
00:15:13,421 --> 00:15:16,261
-[Andrew] ¿Cuál parece ser el problema?
-El camino está cerrado, señor.

208
00:15:16,341 --> 00:15:18,061
-[Andrew] ¿Hasta el final?
-[bobby] Hasta el final.

209
00:15:21,181 --> 00:15:23,061
[Andrew] Lo siento, señor. Las carreteras están bloqueadas.

210
00:15:23,141 --> 00:15:26,421
La gente ha estado llegando para ayudar todo el día.
Podríamos tener dificultades para salir adelante.

211
00:15:27,501 --> 00:15:28,501
Luego caminaremos.

212
00:15:51,181 --> 00:15:53,221
-[motores retumbando]
-[ruido metálico]

213
00:15:56,821 --> 00:15:57,981
[Wilson] Buen Dios.

214
00:16:10,621 --> 00:16:12,421
-Primer ministro.
-Sí.

215
00:16:20,221 --> 00:16:22,261
Hasta el momento se han recuperado sesenta cadáveres.

216
00:16:22,941 --> 00:16:24,341
Y contando.

217
00:16:26,701 --> 00:16:28,181
-[silbato]
-[hombre] ¡Silencio!

218
00:16:28,261 --> 00:16:30,301
-[mujer] ¡Escuchamos a alguien!
-[hombre] ¡Silencio! ¡Shh!

219
00:16:30,381 --> 00:16:32,181
-[la multitud se queda en silencio]
-[los motores se detienen]

220
00:16:58,061 --> 00:16:59,541
¡De vuelta al trabajo todos!

221
00:16:59,621 --> 00:17:01,621
[los motores retumban]

222
00:17:03,941 --> 00:17:07,421
[alcalde] Cada vez que suena el silbato,
significa que creen que han escuchado algo.

223
00:17:07,821 --> 00:17:09,941
Otro niño atrapado
debajo de los escombros.

224
00:17:23,821 --> 00:17:25,541
[hombre] Cuide sus pasos, Primer Ministro.

225
00:17:36,901 --> 00:17:38,901
[la cámara zumba]

226
00:17:41,901 --> 00:17:42,981
[clics de la cámara]

227
00:17:50,261 --> 00:17:52,261
[clic de las cámaras]

228
00:17:57,581 --> 00:17:59,061
[Wilson] Te lo garantizo...

229
00:18:00,421 --> 00:18:04,781
la investigación independiente de más alto nivel
en esta tragedia.

230
00:18:06,181 --> 00:18:07,981
Todos los poderes necesarios...

231
00:18:09,141 --> 00:18:13,141
se entregará a los responsables
para tomar cualquier acción que necesiten.

232
00:18:14,421 --> 00:18:16,421
[los periodistas gritan preguntas]

233
00:18:17,701 --> 00:18:20,301
[reportero] Cualquier otro consejo
que son un peligro para el público?

234
00:18:20,381 --> 00:18:22,781
no tengo intencion

235
00:18:22,861 --> 00:18:25,101
de agregar a cualquier cosa
He hecho en mi declaración.

236
00:18:25,981 --> 00:18:27,461
[hombre] ¡Ya es un poco tarde!

237
00:18:28,661 --> 00:18:31,821
Le hemos estado diciendo a todo el mundo durante años.
Esos consejos eran peligrosos.

238
00:18:38,781 --> 00:18:42,381
[mujer] Fue un desastre
esperando que sucediera, y nadie escuchó.

239
00:18:43,821 --> 00:18:46,581
[radio] El número de víctimas
en el desastre de punta en Gales del Sur

240
00:18:46,661 --> 00:18:47,981
Podría llegar a 200.

241
00:18:48,061 --> 00:18:51,461
Treinta y seis personas permanecen hospitalizadas.
Se han recuperado 20 cadáveres.

242
00:18:51,541 --> 00:18:55,861
y las estimaciones sugieren que la mayor cantidad
como 150 más siguen desaparecidos,

243
00:18:55,941 --> 00:18:57,341
la mayoría de ellos niños.

244
00:19:06,901 --> 00:19:09,941
-¿Qué estás haciendo?
-¿No has oído la noticia?

245
00:19:10,021 --> 00:19:14,101
No. He estado en...
La fiesta de cumpleaños de Carolina.

246
00:19:14,181 --> 00:19:16,581
Cuando leas los periódicos mañana,
lo entenderás.

247
00:19:16,661 --> 00:19:17,661
Pero...

248
00:19:22,901 --> 00:19:24,101
[Wilson suspira]

249
00:19:48,141 --> 00:19:49,221
[respirando pesadamente]

250
00:19:57,461 --> 00:20:01,381
[radio] El humo sigue obstaculizando el rescate
esfuerzos esta noche en el pueblo de Aberfan,

251
00:20:01,461 --> 00:20:02,461
Gales del Sur.

252
00:20:02,541 --> 00:20:05,341
Hasta el momento se han encontrado 67 cadáveres, en su mayoría niños,

253
00:20:05,421 --> 00:20:08,781
han sido sacados de los escombros
de la escuela secundaria Pantglas,

254
00:20:08,861 --> 00:20:11,901
que fue golpeado por desechos de carbón
de un consejo cercano.

255
00:20:11,981 --> 00:20:14,421
Sigue habiendo esperanza para muchos más que aún están desaparecidos,

256
00:20:14,501 --> 00:20:17,821
pero trabajar para recuperar cuerpos
Es probable que continúe durante la noche.

257
00:20:17,901 --> 00:20:20,821
El Primer Ministro, Harold Wilson,
visitó la escena hoy,

258
00:20:20,901 --> 00:20:24,421
y el Palacio de Buckingham han emitido
una declaración de pesar de la Reina.

259
00:20:24,501 --> 00:20:26,981
El mensaje dice,
"Estoy conmocionado y angustiado

260
00:20:27,061 --> 00:20:30,741
para enterarse del terrible desastre
que ha tenido lugar en Aberfan.

261
00:20:30,821 --> 00:20:33,461
Por favor transmite un mensaje
de mi más sentido pésame

262
00:20:33,541 --> 00:20:36,381
de mi marido y yo
a los padres de los niños

263
00:20:36,461 --> 00:20:39,221
y a las familias
de aquellos que han perdido la vida."

264
00:20:39,861 --> 00:20:43,021
Esas son las noticias nuestras en este momento.
Ahora de regreso a Londres.

265
00:20:43,181 --> 00:20:45,101
Habrá informes especiales.
durante el...

266
00:21:03,501 --> 00:21:05,501
[Pasos acercándose]

267
00:21:10,941 --> 00:21:12,261
Primer Ministro, señora.

268
00:21:14,061 --> 00:21:18,221
Desde hace una hora, la pérdida de vidas
en Aberfan es 116.

269
00:21:18,301 --> 00:21:20,741
Ahora, parece
que más de 80 siguen desaparecidos.

270
00:21:20,821 --> 00:21:23,781
Treinta y seis de los supervivientes
han sido hospitalizados.

271
00:21:23,861 --> 00:21:25,061
[Elizabeth] Ya veo.

272
00:21:25,741 --> 00:21:28,021
¿Se espera encontrar más víctimas?

273
00:21:28,541 --> 00:21:30,221
[Wilson] Uh, no vivo, señora.

274
00:21:30,301 --> 00:21:31,501
Para empeorar las cosas,

275
00:21:31,581 --> 00:21:34,461
se ha informado que
el hombro norte del extremo siete se ha movido

276
00:21:34,541 --> 00:21:36,981
y el pueblo esta listo
para evacuación inmediata.

277
00:21:37,061 --> 00:21:39,061
Las excavadoras mecánicas están fuera de servicio,

278
00:21:39,181 --> 00:21:41,621
empantanado en el barro empapado.

279
00:21:41,701 --> 00:21:43,781
Los militares han acudido para ayudar.

280
00:21:44,301 --> 00:21:45,341
Ahora...

281
00:21:47,061 --> 00:21:48,941
dado todo esto,

282
00:21:49,421 --> 00:21:51,661
Esperaba poder convencerte para que fueras.

283
00:21:55,901 --> 00:21:59,821
Una de las cosas más desafortunadas.
sobre ser soberano he descubierto

284
00:21:59,901 --> 00:22:03,541
es que te paralizas
prácticamente cualquier situación en la que te encuentres.

285
00:22:03,621 --> 00:22:06,861
Lo último
Los servicios de emergencia y rescate necesitan

286
00:22:06,941 --> 00:22:10,021
cuando están trabajando contra el reloj
Aparece una reina.

287
00:22:17,221 --> 00:22:18,741
No estoy seguro de estar de acuerdo.

288
00:22:20,421 --> 00:22:21,981
Han muerto niños.

289
00:22:22,941 --> 00:22:24,621
Una comunidad está devastada.

290
00:22:27,021 --> 00:22:28,901
¿Qué quieres que haga exactamente?

291
00:22:32,381 --> 00:22:33,661
Bueno, consolar a la gente.

292
00:22:35,061 --> 00:22:36,341
¿Montar un espectáculo?

293
00:22:36,981 --> 00:22:38,301
La Corona no hace eso.

294
00:22:41,461 --> 00:22:43,181
No dije montar un espectáculo.

295
00:22:44,061 --> 00:22:45,621
Dije consolar a la gente.

296
00:22:53,061 --> 00:22:54,701
-[presiona el botón]
-[suena la campana]

297
00:23:02,381 --> 00:23:03,461
Su Majestad.

298
00:23:04,621 --> 00:23:05,501
[la puerta se abre]

299
00:23:16,021 --> 00:23:17,021
[la puerta se cierra]

300
00:23:30,061 --> 00:23:32,061
[reloj suena]

301
00:23:40,021 --> 00:23:41,781
[Reina Madre] Buenos días, cariño. ¿Té?

302
00:23:41,861 --> 00:23:44,421
[Margaret] Alguien se opone
si tuviera algo más fuerte?

303
00:23:44,581 --> 00:23:47,661
-¿Café?
-No, estaba pensando en whisky.

304
00:23:47,741 --> 00:23:50,261
-Margaret, son las nueve.
-Sí, lo sé.

305
00:23:50,781 --> 00:23:54,421
Pero no es de mañana.
Al menos no en mi mundo.

306
00:23:55,501 --> 00:23:58,621
Tony llamó de madrugada.

307
00:23:59,101 --> 00:24:02,461
desde una cabina de llamadas
en medio de la nada.

308
00:24:02,541 --> 00:24:04,541
-[la línea telefónica suena]
-[las monedas suenan]

309
00:24:07,301 --> 00:24:08,381
Hola, soy yo.

310
00:24:10,301 --> 00:24:12,141
¿Puedes hacer algo por mí?

311
00:24:13,261 --> 00:24:15,701
[Margaret] Me dijo que fuera.
en las habitaciones de los niños

312
00:24:16,261 --> 00:24:17,381
y besarlos

313
00:24:18,661 --> 00:24:19,821
mientras dormían.

314
00:24:24,661 --> 00:24:26,501
Tan pronto como llegó a Aberfan,

315
00:24:26,581 --> 00:24:28,821
fue directo a la escuela.

316
00:24:39,301 --> 00:24:41,661
Fue... inimaginablemente horrible.

317
00:24:42,421 --> 00:24:43,421
mineros,

318
00:24:44,061 --> 00:24:45,861
acostumbrado a cavar en busca de carbón,

319
00:24:46,381 --> 00:24:48,501
ahora cavando para llegar a sus hijos.

320
00:24:53,421 --> 00:24:55,941
[Toño]
Muchos de ellos pasaron varias horas

321
00:24:56,021 --> 00:24:58,261
atrapado bajo el barro junto a amigos muertos.

322
00:24:59,221 --> 00:25:00,421
[Margaret] Enterrado vivo.

323
00:25:01,421 --> 00:25:02,541
Quedarse sin aire.

324
00:25:04,821 --> 00:25:06,301
Luego fue a la morgue,

325
00:25:07,021 --> 00:25:11,261
donde la gente estaba esperando
para identificar los cuerpos de los niños.

326
00:25:12,221 --> 00:25:14,821
Enfermeras y voluntarios del Ejército de Salvación,

327
00:25:14,901 --> 00:25:19,421
estaban escribiendo una descripción
de cada adulto, de cada niño.

328
00:25:20,661 --> 00:25:23,701
Tomando nota de las posesiones que encontraron

329
00:25:23,781 --> 00:25:25,781
en sus bolsillos, como, como, eh...

330
00:25:26,621 --> 00:25:27,781
un pañuelo o...

331
00:25:28,381 --> 00:25:30,101
dulces, cualquier cosa,

332
00:25:30,941 --> 00:25:32,501
para ayudar a identificarlos.

333
00:25:36,701 --> 00:25:38,701
[sollozando]

334
00:25:45,541 --> 00:25:48,341
[Toño]
Y de ahí fui al hospital.

335
00:25:49,701 --> 00:25:51,661
[Margaret] Allí consoló a un hombre.

336
00:25:52,301 --> 00:25:54,741
que sostenía la gorra escolar de su hijo.

337
00:25:56,501 --> 00:25:58,261
Después del hospital,

338
00:25:58,341 --> 00:26:01,501
quería caminar de regreso a la casa
donde debía quedarse,

339
00:26:02,421 --> 00:26:03,861
pero siguió caminando...

340
00:26:06,781 --> 00:26:08,141
y caminando.

341
00:26:09,461 --> 00:26:11,421
Caminé y caminé y caminé.

342
00:26:20,981 --> 00:26:22,821
No, nunca lo había oído así.

343
00:26:26,621 --> 00:26:28,421
Espero no volver a hacerlo nunca más.

344
00:26:39,341 --> 00:26:42,461
[consejero] Tenemos a Geoffrey Morgan
de la Junta Nacional del Carbón

345
00:26:42,541 --> 00:26:44,181
y George Thomas,

346
00:26:44,261 --> 00:26:47,101
Ministro de Estado de Gales,
aquí para responder a nuestras preguntas.

347
00:26:47,541 --> 00:26:49,901
¿Ambos aceptarán la responsabilidad?

348
00:26:49,981 --> 00:26:51,141
¡Asesinos!

349
00:26:52,101 --> 00:26:55,741
La Junta Nacional del Carbón no puede
¡Acepta la responsabilidad por el clima!

350
00:26:55,821 --> 00:26:56,821
[hombre] ¡Basura!

351
00:26:56,901 --> 00:27:01,861
[Morgan] Niveles anormales de lluvia
han creado condiciones extraordinarias.

352
00:27:01,981 --> 00:27:05,581
Has sabido sobre la primavera
¡bajo la punta durante años!

353
00:27:05,661 --> 00:27:07,941
-¡Te escribí!
-¡Yo también!

354
00:27:08,541 --> 00:27:10,821
¡Eso es lo que causó esto, no la lluvia!

355
00:27:10,901 --> 00:27:12,421
[mujer] ¡Y no se hizo nada!

356
00:27:12,501 --> 00:27:15,781
"Enterrado vivo
por la Junta Nacional del Carbón."

357
00:27:16,301 --> 00:27:19,341
Eso es lo que quiero ver escrito.
en el certificado de defunción de mi hijo!

358
00:27:19,421 --> 00:27:20,461
[gritando]

359
00:27:21,021 --> 00:27:23,021
[mujer] ¿Qué pasa con la asistencia financiera?

360
00:27:23,621 --> 00:27:26,101
¡Tenemos gente en extrema necesidad ahora!

361
00:27:26,861 --> 00:27:30,181
¿Cuándo intervendrá el gobierno? ¿Cuando?

362
00:27:30,741 --> 00:27:33,021
Seamos bastante claros.

363
00:27:34,461 --> 00:27:37,261
Ha ocurrido una terrible tragedia.

364
00:27:37,901 --> 00:27:39,821
Pero la culpa por eso

365
00:27:39,901 --> 00:27:42,661
no se puede colocar en la puerta
del Partido Laborista.

366
00:27:42,741 --> 00:27:48,181
El tip número siete fue construido en 1958.
cuando el Partido Laborista no estaba en el poder.

367
00:27:48,261 --> 00:27:50,061
[gritando]

368
00:27:50,141 --> 00:27:53,741
Tuve una visita hoy
de ciertos miembros del Gabinete.

369
00:27:55,061 --> 00:27:56,501
No hace falta que me digas quién.

370
00:27:56,581 --> 00:27:59,221
¿Quiénes están preocupados?
que todo esto se está volviendo político.

371
00:27:59,301 --> 00:28:01,421
[Wilson] Por supuesto que se está volviendo político.

372
00:28:02,261 --> 00:28:05,541
[Marcia] Y quieren que hagas algo.
para desviar la culpa.

373
00:28:05,901 --> 00:28:10,101
Su opinión es que si el gobierno laborista
pagar el precio de esta tragedia,

374
00:28:10,181 --> 00:28:13,661
y los conservadores obtienen capital político
De ahí, sería obsceno.

375
00:28:13,741 --> 00:28:14,941
y una traición,

376
00:28:15,021 --> 00:28:17,141
no sólo de la gente del sur de Gales,

377
00:28:17,221 --> 00:28:19,261
sino de todos nosotros en el movimiento.

378
00:28:19,341 --> 00:28:21,861
Hemos estado esperando esto
Durante demasiado tiempo, Harold.

379
00:28:22,461 --> 00:28:24,701
Trece años en la oposición,

380
00:28:24,781 --> 00:28:27,661
y ahora finalmente estamos en el poder,
en el gobierno.

381
00:28:27,941 --> 00:28:29,501
No podemos permitirnos

382
00:28:29,621 --> 00:28:32,261
ser crucificado
en el altar de la opinión pública

383
00:28:32,341 --> 00:28:34,341
por algo que no es culpa nuestra.

384
00:28:34,941 --> 00:28:38,381
Hmm, cuando la gente está enojada,
arrojan piedras a sus líderes.

385
00:28:38,461 --> 00:28:41,101
Entonces es un deber
no sólo para desviar esa ira,

386
00:28:41,181 --> 00:28:43,661
pero para mostrar solidaridad
con nuestros seguidores.

387
00:28:43,741 --> 00:28:44,741
¿Cómo?

388
00:28:45,381 --> 00:28:48,221
-Esto es pena, Marcia.
-Es una injusticia.

389
00:28:48,661 --> 00:28:50,781
es solo otro
en una larga lista de injusticias.

390
00:28:50,861 --> 00:28:53,021
No, son los padres que lloran a sus hijos.

391
00:28:53,901 --> 00:28:57,341
También es una negativa insensible.
aceptar la responsabilidad

392
00:28:57,421 --> 00:29:00,701
por las personas que tienen la culpa,
los conservadores.

393
00:29:00,781 --> 00:29:02,821
Y ahora nos están convirtiendo en chivos expiatorios.

394
00:29:02,901 --> 00:29:05,541
Bueno, ¿qué quieres que haga al respecto?

395
00:29:05,621 --> 00:29:06,621
[clics más ligeros]

396
00:29:06,701 --> 00:29:08,941
[Marcia] ¡Asegúrate de que asuman la culpa!

397
00:29:09,021 --> 00:29:12,861
Y si no puedes culpar a los conservadores,
y no lo presionarás en la Casa,

398
00:29:12,941 --> 00:29:15,821
y no puedes ir tras la NCB
hasta que termine el tribunal,

399
00:29:15,901 --> 00:29:21,301
entonces tal vez deberíamos mirar
por otra figura del establishment

400
00:29:21,381 --> 00:29:23,301
para desviar la atención negativa.

401
00:29:24,701 --> 00:29:25,741
¿OMS?

402
00:29:26,981 --> 00:29:29,781
-[Marcia] ¡Ella!
-¿La Reina?

403
00:29:30,621 --> 00:29:33,661
Bueno, debes admitir
su comportamiento es sintomático

404
00:29:33,741 --> 00:29:35,381
del abandono del establecimiento.

405
00:29:35,461 --> 00:29:37,781
Su comportamiento es lamentable.

406
00:29:39,301 --> 00:29:41,981
-Fuiste a verla hoy, ¿no?
-Sí.

407
00:29:42,541 --> 00:29:44,541
[Marcia] ¿Y le pediste otra vez que fuera?

408
00:29:44,621 --> 00:29:45,701
Sí.

409
00:29:46,541 --> 00:29:48,021
[Marcia] ¿Y qué dijo?

410
00:29:48,101 --> 00:29:50,101
"La Corona no va".

411
00:29:51,021 --> 00:29:52,701
[Wilson] Algo así.

412
00:29:52,781 --> 00:29:55,341
El duque de Edimburgo ya se marcha.

413
00:29:55,421 --> 00:29:57,581
lo alejaron
de algún tiro de pato.

414
00:29:58,821 --> 00:30:00,101
Sí, ¿pero ella no?

415
00:30:00,621 --> 00:30:03,061
Quizás haya una buena razón para ello.

416
00:30:03,141 --> 00:30:06,621
Tal vez ella encuentre ese tipo
de situación difícil.

417
00:30:07,421 --> 00:30:10,341
¡Perder a tus hijos es difícil!

418
00:30:11,541 --> 00:30:14,661
¡Perder hermanos y hermanas es difícil!

419
00:30:15,661 --> 00:30:19,941
Vivir en un pueblo minero donde
¡Que la Junta del Carbón te abandone es difícil!

420
00:30:20,021 --> 00:30:21,661
Y en lugar de clavarle el cuchillo

421
00:30:21,741 --> 00:30:24,861
y permitiéndonos a todos desahogar nuestra ira
a alguien de corazón frío,

422
00:30:24,941 --> 00:30:27,221
preferirías dejar que tu propio equipo
¡Asume la culpa!

423
00:30:27,301 --> 00:30:29,581
¡Eres patético! ¡Me da asco!

424
00:30:29,661 --> 00:30:30,821
Entonces sigues diciéndome.

425
00:30:30,901 --> 00:30:33,381
Si alguna vez quieres ser un verdadero líder,

426
00:30:33,461 --> 00:30:36,341
un verdadero hombre, un verdadero socialista,

427
00:30:36,421 --> 00:30:38,421
¡Te van a tener que crecer algunas pelotas!

428
00:30:41,141 --> 00:30:45,741
[TV] El BCN es una creación
del Partido Laborista.

429
00:30:45,821 --> 00:30:48,301
[la multitud aplaude]

430
00:30:48,381 --> 00:30:52,341
¡Este es un desastre provocado por el gobierno!

431
00:30:52,421 --> 00:30:53,661
[aplausos]

432
00:30:53,741 --> 00:30:55,381
¡Asuma la responsabilidad!

433
00:31:17,301 --> 00:31:20,141
-¿Esta es la escuela de aquí?
-Esta es la escuela, sí.

434
00:31:41,661 --> 00:31:43,341
[suspiros]

435
00:31:44,781 --> 00:31:46,541
[suena la campana de la iglesia]

436
00:31:46,621 --> 00:31:49,941
[obispo] Y Dios borrará
todas las lágrimas de sus ojos.

437
00:31:51,981 --> 00:31:53,941
Y no habrá más muerte.

438
00:31:55,781 --> 00:31:57,701
Ni pena ni llanto.

439
00:31:58,821 --> 00:32:01,261
Tampoco habrá más dolor.

440
00:32:03,661 --> 00:32:06,861
Para los primeros las cosas pasan.

441
00:32:08,781 --> 00:32:10,261
[suena la campana de la iglesia]

442
00:32:10,821 --> 00:32:13,581
No temas, porque yo estoy contigo.

443
00:32:14,101 --> 00:32:16,181
Apacentará a su rebaño como un pastor.

444
00:32:17,661 --> 00:32:19,941
Él juntará los corderos con sus brazos

445
00:32:20,821 --> 00:32:22,461
y llevarlos en su seno

446
00:32:23,181 --> 00:32:26,301
y guiará suavemente
los que están con crías.

447
00:32:27,101 --> 00:32:30,301
Y las calles de la ciudad
estará lleno de niños y niñas

448
00:32:30,381 --> 00:32:32,181
jugando en sus calles.

449
00:32:33,501 --> 00:32:36,981
"Y serán míos"
dijo el Señor de los ejércitos.

450
00:32:38,461 --> 00:32:40,941
En ese día cuando maquillo mis joyas.

451
00:32:41,941 --> 00:32:43,381
Y los perdonaré,

452
00:32:44,101 --> 00:32:47,381
como un hombre perdona a su propio hijo
que le sirve.

453
00:32:49,341 --> 00:32:53,861
Vi cuatro ángeles de pie
en los cuatro rincones de la Tierra.

454
00:32:55,421 --> 00:32:57,221
Escuché una voz del cielo.

455
00:33:02,061 --> 00:33:07,661
♪ Jesús, amante de mi alma ♪

456
00:33:07,741 --> 00:33:13,101
♪ Déjame volar a Tu seno ♪

457
00:33:13,181 --> 00:33:18,821
♪ Mientras las aguas más cercanas ruedan ♪

458
00:33:18,901 --> 00:33:23,901
♪ Mientras la tempestad aún está alta ♪

459
00:33:24,541 --> 00:33:30,461
♪ Otro refugio no tengo ninguno ♪

460
00:33:30,541 --> 00:33:36,141
♪ Cuelga mi alma indefensa de Ti ♪

461
00:33:36,221 --> 00:33:41,821
♪ Vete, oh, no me dejes solo ♪

462
00:33:41,901 --> 00:33:47,901
♪ Todavía me apoyas y consuelas ♪

463
00:33:47,981 --> 00:33:53,861
♪ Toda mi confianza en Ti se mantiene ♪

464
00:33:53,941 --> 00:33:59,621
♪ Toda mi ayuda de Ti la traigo ♪

465
00:33:59,701 --> 00:34:02,341
[el canto se desvanece]

466
00:34:51,901 --> 00:34:54,621
-¿Cómo estuvo?
-Extraordinario.

467
00:34:57,981 --> 00:35:00,101
El dolor, la ira,

468
00:35:00,181 --> 00:35:02,661
en el gobierno,
en la Junta del Carbón, pero...

469
00:35:03,661 --> 00:35:05,141
a Dios también.

470
00:35:06,541 --> 00:35:09,461
Ochenta y un niños fueron enterrados hoy.

471
00:35:10,861 --> 00:35:15,701
La rabia, en todos los rostros,
detrás de todos los ojos.

472
00:35:16,421 --> 00:35:20,061
No destrozaron las cosas.
No pelearon en las calles.

473
00:35:21,901 --> 00:35:23,141
¿Qué hicieron?

474
00:35:23,621 --> 00:35:27,021
[Philip] Cantaron. Toda la comunidad.

475
00:35:27,941 --> 00:35:32,341
Es... es la cosa más asombrosa.
Yo... alguna vez lo he escuchado.

476
00:35:37,981 --> 00:35:39,221
¿Lloraste?

477
00:35:42,221 --> 00:35:43,341
¿Lloré?

478
00:35:47,581 --> 00:35:49,221
¿Qué clase de pregunta es esa?

479
00:35:50,341 --> 00:35:52,061
Sólo una pregunta. ¿Lloraste?

480
00:35:54,461 --> 00:35:55,821
Podría haber llorado, sí.

481
00:35:56,741 --> 00:35:58,741
¿Me vas a decir
¿Fue inapropiado?

482
00:35:59,941 --> 00:36:04,501
Y el hecho es
cualquiera que haya escuchado ese himno hoy

483
00:36:04,581 --> 00:36:05,941
no habría simplemente llorado...

484
00:36:09,501 --> 00:36:12,181
se hubieran roto
en mil pedazos diminutos.

485
00:36:30,941 --> 00:36:32,941
[garabatos]

486
00:36:34,381 --> 00:36:36,381
[suspiros] Correcto.

487
00:36:40,021 --> 00:36:40,941
Veo.

488
00:36:41,981 --> 00:36:43,381
Gracias por hacérmelo saber.

489
00:36:46,781 --> 00:36:47,941
[suspiros]

490
00:36:48,021 --> 00:36:51,461
[Adeane] Hemos recibido un aviso.
de un amigable editor de periódico

491
00:36:51,981 --> 00:36:53,421
que el gobierno,

492
00:36:53,501 --> 00:36:56,141
decidido a no asumir la culpa
para Aberfan,

493
00:36:56,541 --> 00:37:01,261
han decidido reenfocar el tema
de la conversación nacional

494
00:37:02,581 --> 00:37:05,821
y ha informado a los periódicos que...

495
00:37:07,981 --> 00:37:11,061
"Una persona ha sido notoriamente
ausente de Aberfan,

496
00:37:11,141 --> 00:37:12,221
y esa es nuestra Reina.

497
00:37:13,101 --> 00:37:15,861
La escandalosa falta de atención e interés,

498
00:37:15,941 --> 00:37:18,901
sólo se puede suponer que es eso,
por nuestro jefe de estado

499
00:37:19,861 --> 00:37:23,221
es sintomático de falta de atención
del establishment tradicional,

500
00:37:23,301 --> 00:37:27,821
no sólo para el pueblo de Gales,
sino para toda la clase trabajadora."

501
00:37:36,581 --> 00:37:38,861
Y el Primer Ministro dio eso
su bendición?

502
00:37:40,621 --> 00:37:43,101
Bueno, creo que tenemos que asumirlo.

503
00:38:15,941 --> 00:38:20,061
[Charteris] A su llegada a RAF St. Athan,
serás recibido

504
00:38:20,141 --> 00:38:22,581
por Sir Cennydd Traherne,
Lord Teniente de Glamorgan,

505
00:38:22,661 --> 00:38:26,861
y tomado en coche
al lugar del desastre escolar en Aberfan.

506
00:38:28,821 --> 00:38:30,501
Luego a la Capilla Betania.

507
00:38:30,581 --> 00:38:34,541
para la presentación de los héroes
y supervivientes del desastre.

508
00:38:35,261 --> 00:38:37,381
Luego habrá una visita.
al cementerio,

509
00:38:37,461 --> 00:38:38,861
donde pondrás una corona.

510
00:38:39,861 --> 00:38:42,541
Y finalmente,
una visita a la casa de un minero local,

511
00:38:42,621 --> 00:38:45,981
Thomas Edwards,
quién perdió a familiares en el desastre

512
00:38:46,061 --> 00:38:49,821
y conversaciones programadas
con varias otras familias en duelo.

513
00:38:51,141 --> 00:38:54,421
Todo el viaje debe ser
aproximadamente dos horas y media.

514
00:38:55,061 --> 00:38:58,261
Sin querer avisar,
Su Majestad,

515
00:38:58,341 --> 00:39:02,261
es posible que desee considerar
que esto es Gales, no Inglaterra.

516
00:39:02,781 --> 00:39:06,781
Una muestra de emoción no sólo
considerarse apropiado,

517
00:39:07,901 --> 00:39:09,301
es lo esperado.

518
00:39:17,781 --> 00:39:19,781
[la música suena sobre el diálogo]

519
00:39:42,061 --> 00:39:44,061
[clic de las cámaras]

520
00:41:41,341 --> 00:41:45,381
Este es el concejal Ellis.
quien perdió a siete familiares.

521
00:41:45,461 --> 00:41:47,221
-¿Siete?
-Sí, señora.

522
00:41:47,301 --> 00:41:50,261
-Tres hijos y cuatro sobrinos.
-Lo siento mucho.

523
00:41:51,981 --> 00:41:56,941
Karen y Alun Jenkins, señora,
que perdieron a su hijo, Ewan,

524
00:41:57,021 --> 00:42:01,781
y sus cuatro primos,
Tegwen, Bryn, Mair y Ben.

525
00:42:02,941 --> 00:42:03,981
Lo siento.

526
00:42:04,741 --> 00:42:08,661
Thomas y Gwen Edwards, señora,
de quién es esta casa.

527
00:42:08,741 --> 00:42:11,501
Perdieron a sus dos hijos y, eh...

528
00:42:12,381 --> 00:42:14,101
Este es Howell, el padre de Gwen.

529
00:42:15,101 --> 00:42:18,301
quien logró rescatar
uno de los nietos.

530
00:42:18,381 --> 00:42:19,541
Sara.

531
00:42:20,261 --> 00:42:21,941
Ella tiene algo para usted, señora.

532
00:42:24,701 --> 00:42:25,981
Gracias.

533
00:42:26,061 --> 00:42:28,821
De los hijos restantes de Aberfan.

534
00:42:30,301 --> 00:42:33,061
-Gracias.
-De nada.

535
00:42:49,861 --> 00:42:52,021
[clic de las cámaras]

536
00:42:58,941 --> 00:43:01,421
[mujer] Estamos muy contentos de tenerte aquí,
Su Majestad.

537
00:43:04,381 --> 00:43:06,621
[Elizabeth] Sólo puedo imaginarlo.
Lo siento mucho.

538
00:43:10,501 --> 00:43:11,541
Eso es muy lindo.

539
00:43:13,421 --> 00:43:14,901
¿Viven todos en este camino?

540
00:43:14,981 --> 00:43:16,981
[la música suena sobre el diálogo]

541
00:43:39,901 --> 00:43:42,301
El duque de Edimburgo dijo que las familias

542
00:43:42,381 --> 00:43:44,341
cantó un himno
cuando enterraron a sus hijos.

543
00:43:45,181 --> 00:43:46,381
Sí, señora.

544
00:43:48,381 --> 00:43:50,101
¿Hay alguna manera de que pueda escucharlo?

545
00:43:50,861 --> 00:43:52,781
Estoy seguro de que podemos encontrar una grabación.

546
00:43:55,141 --> 00:43:57,381
Y pregúntale al Primer Ministro
para venir a verme

547
00:43:57,461 --> 00:43:58,861
lo antes posible.

548
00:43:58,941 --> 00:44:00,021
[Charteris] Sí, señora.

549
00:44:35,461 --> 00:44:37,421
-[presiona el botón]
-[suena la campana]

550
00:44:39,141 --> 00:44:40,861
[Pasos acercándose]

551
00:44:41,581 --> 00:44:43,341
[la puerta se abre]

552
00:44:47,501 --> 00:44:49,181
El Primer Ministro, Su Majestad.

553
00:44:50,621 --> 00:44:51,861
Su Majestad.

554
00:44:53,981 --> 00:44:55,101
[la puerta se cierra]

555
00:45:02,501 --> 00:45:06,141
Churchill habría tenido el personaje
hacerlo cara a cara.

556
00:45:07,061 --> 00:45:09,501
Ahora que lo pienso,
también lo haría Anthony Eden.

557
00:45:09,581 --> 00:45:11,181
Y Harold Macmillan.

558
00:45:12,101 --> 00:45:16,341
Cada uno de ellos habría tenido el coraje
para expresarme su enojo directamente.

559
00:45:16,421 --> 00:45:20,581
Ninguno de ellos habría recurrido jamás
a hacer eso a mis espaldas.

560
00:45:23,461 --> 00:45:26,421
lo tengo bajo autoridad
avisaste a los periodistas

561
00:45:26,501 --> 00:45:29,381
que estaba bajando el costado
al no ir a Aberfan.

562
00:45:30,501 --> 00:45:32,621
-Nunca.
-¿No fuiste tú?

563
00:45:32,701 --> 00:45:33,781
No, señora.

564
00:45:36,821 --> 00:45:40,701
Pero... quizás uno o dos
de mis compañeros,

565
00:45:41,181 --> 00:45:43,901
preocupado por la ira
dirigido al gobierno...

566
00:45:43,981 --> 00:45:47,381
¿Rompieron filas?
¿Tomaron el asunto en sus propias manos?

567
00:45:51,181 --> 00:45:52,181
Es posible.

568
00:46:04,061 --> 00:46:05,381
Quizás tengan razón.

569
00:46:06,861 --> 00:46:09,341
La gente de Aberfan merecía
una pronta respuesta.

570
00:46:09,501 --> 00:46:10,741
No consiguieron ninguno.

571
00:46:11,341 --> 00:46:13,661
Merecían una muestra de compasión,

572
00:46:13,741 --> 00:46:15,501
de empatía por parte de su Reina.

573
00:46:15,581 --> 00:46:16,901
Y lo consiguieron ayer.

574
00:46:17,781 --> 00:46:18,781
No obtuvieron nada.

575
00:46:19,421 --> 00:46:22,701
Me sequé un ojo completamente seco,
Y por algún milagro, nadie se dio cuenta.

576
00:46:32,941 --> 00:46:34,421
Después del bombardeo,

577
00:46:35,061 --> 00:46:36,461
cuando visitábamos hospitales,

578
00:46:37,661 --> 00:46:40,461
Vi lo que mis padres,
el Rey y la Reina, vieron.

579
00:46:41,301 --> 00:46:42,501
Ellos lloraron.

580
00:46:43,461 --> 00:46:44,581
No pude.

581
00:46:46,141 --> 00:46:49,541
Bueno, tú... eras un niño.
¿Qué esperas?

582
00:46:49,621 --> 00:46:51,061
[Elizabeth] No sólo cuando era niña.

583
00:46:51,901 --> 00:46:53,581
Cuando mi abuela, la reina María,

584
00:46:55,061 --> 00:46:56,461
a quien amaba mucho,

585
00:46:57,701 --> 00:46:58,981
cuando ella murio...

586
00:47:02,141 --> 00:47:03,181
nada.

587
00:47:05,701 --> 00:47:08,821
Bueno, ella había estado enferma por mucho tiempo.
Se esperaba.

588
00:47:09,181 --> 00:47:11,021
Cuando tuve mi primer hijo,

589
00:47:11,101 --> 00:47:13,501
un momento de tanta importancia
para cada madre...

590
00:47:24,021 --> 00:47:26,901
Lo sé desde hace algún tiempo
hay algo mal en mí.

591
00:47:28,541 --> 00:47:29,741
Justificado.

592
00:47:30,141 --> 00:47:31,541
Deficiente entonces.

593
00:47:32,301 --> 00:47:35,141
¿De qué otra manera lo describirías?
cuando falta algo?

594
00:47:40,861 --> 00:47:42,981
Estas reuniones son confidenciales, ¿no?

595
00:47:46,821 --> 00:47:50,621
Nunca he hecho un día de trabajo manual.
en mi vida.

596
00:47:51,341 --> 00:47:52,341
Ni uno.

597
00:47:52,781 --> 00:47:56,421
soy un académico,
un catedrático privilegiado de Oxford,

598
00:47:57,301 --> 00:47:58,461
no un trabajador.

599
00:47:59,941 --> 00:48:03,341
No me gusta la cerveza. Prefiero el brandy.

600
00:48:04,541 --> 00:48:06,941
Prefiero el salmón salvaje al salmón enlatado.

601
00:48:07,941 --> 00:48:10,581
Chateaubriand con bistec y pastel de riñones.

602
00:48:12,941 --> 00:48:14,981
Y no me gusta fumar en pipa.

603
00:48:16,261 --> 00:48:18,541
Prefiero los cigarros.

604
00:48:19,501 --> 00:48:23,341
Pero los puros son un símbolo.
del privilegio capitalista.

605
00:48:23,821 --> 00:48:25,781
Entonces, fumo en pipa,

606
00:48:26,341 --> 00:48:28,381
en la campaña electoral y en la televisión.

607
00:48:30,261 --> 00:48:33,061
Me hace más... accesible.

608
00:48:33,541 --> 00:48:34,381
Mmm.

609
00:48:35,421 --> 00:48:36,461
Agradable.

610
00:48:40,381 --> 00:48:43,661
No podemos ser todo para todos.
y seguir siendo fieles a nosotros mismos.

611
00:48:46,941 --> 00:48:50,141
Hacemos lo que tenemos que hacer como líderes.
Ese es nuestro trabajo.

612
00:48:51,781 --> 00:48:54,941
Nuestro trabajo es calmar más crisis
de lo que creamos.

613
00:48:56,221 --> 00:48:59,221
Ese es nuestro trabajo,
y lo haces muy bien por cierto.

614
00:49:01,781 --> 00:49:05,861
Y en cierto modo,
Tu ausencia de emoción es una bendición.

615
00:49:07,381 --> 00:49:10,301
Nadie necesita histeria
de un jefe de Estado.

616
00:49:14,381 --> 00:49:15,701
Y la verdad es,

617
00:49:16,381 --> 00:49:18,061
Apenas necesitamos a la humanidad.

618
00:49:33,981 --> 00:49:35,021
Primer ministro.

619
00:49:38,621 --> 00:49:39,741
Su Majestad.

620
00:49:48,461 --> 00:49:49,741
[la puerta se abre]

621
00:49:52,341 --> 00:49:53,541
[la puerta se cierra]

622
00:50:18,541 --> 00:50:21,101
[el vinilo crepita]

623
00:50:29,021 --> 00:50:33,741
[coro] ♪ Jesús, amante de mi alma ♪

624
00:50:34,381 --> 00:50:39,501
♪ Déjame volar a Tu seno ♪

625
00:50:40,141 --> 00:50:45,661
♪ Mientras las aguas más cercanas ruedan ♪

626
00:50:46,021 --> 00:50:51,861
♪ Mientras la tempestad aún está alta ♪

627
00:50:51,941 --> 00:50:57,421
♪ Otro refugio no tengo ninguno ♪

628
00:50:57,821 --> 00:51:03,221
♪ Cuelga mi alma indefensa de Ti ♪

629
00:51:03,701 --> 00:51:09,301
♪ Vete, oh, no me dejes solo ♪

630
00:51:09,381 --> 00:51:14,781
♪ Aún me apoyas y consuelas... ♪

631
00:51:15,501 --> 00:51:17,661
[el canto se desvanece]

632
00:53:47,221 --> 00:53:49,701
[suena la campana]